1. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

2. On crime and safety, the Royce administration is simply bankrupt.

Was die zentralen Probleme der Kriminalität und der Sicherheit betrifft,... ist die Regierung unter Royce moralisch bankrott.

3. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

4. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

5. Her address doesn't exist and Absolute Models has gone bankrupt.

Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht.

6. Her address doesn' t exist and Absolute Models has gone bankrupt

Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht

7. 11 Svend Pedersen A/S was declared bankrupt in March 1992.

11 Im März 1992 stellte die Firma Pedersen Konkursantrag.

8. The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.

9. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

10. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

11. Obviously, the closing of even a small number of banks would bankrupt this insurance agency.

Es ist offensichtlich, daß dieses Versicherungsunternehmen zusammenbrechen müßte, selbst wenn nur eine kleine Anzahl Banken schließen würde.

12. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

13. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Wir müssen jedoch den Fluggästen im Fall von Konkurs von Fluggesellschaften besseren Schutz bieten.

14. After some events related to a civil war in Central America, my father’s business went bankrupt.

Nach einigen Ereignissen, die im Zusammenhang mit einem Bürgerkrieg in Mittelamerika standen, musste das Geschäft meines Vaters Konkurs anmelden.

15. After having located the administrator of the bankrupt company, service was duly made on 30 April 1998.

Nachdem der Konkursverwalter dieser Beklagten ausfindig gemacht werden konnte, erfolgte eine ordnungsgemäße Zustellung der Klage am 30. April 1998.

16. - debtors who are bankrupt or under judicial administration and for whom a legal procedure is still ongoing;

- Schuldner, die Insolvenz angemeldet haben oder ein gerichtlich zugelassenes Sanierungsverfahren durchlaufen und für die das Gerichtsverfahren noch läuft;

17. A bad business transaction had left him nearly bankrupt when, in January 1920, his second wife died.

Nach einem schlechten Geschäft war er nahezu bankrott, als im Januar 1920 auch noch seine Frau starb.

18. Together with his brother, he invested almost all his money in a chocolate factory, which soon went bankrupt.

Zusammen mit seinem Bruder investierte er fast sein ganzes Geld in eine Schokoladenfabrik, die bald Bankrott machte.

19. If you know someone in the market for director of a company design bankrupt, I am your man.

Fall du irgendwen für den Chefposten einer bankrotten Designfirma suchst: Ich bin ich dein Mann.

20. Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

Finnland erstellt derzeit einen Entwurf für ein neues Konkursgesetz, in dem die Rechte insolventer Unternehmer festgelegt werden und der Ausgleich der Verbindlichkeiten geregelt wird.

21. The Commission therefore notes that Sogepa granted an unremunerated guarantee to the insolvency administrators of a bankrupt company.

September 2008 an die ING, in dem die SOGEPA bestätigt, für etwaige Verluste aus der weiteren Geschäftstätigkeit in Höhe von bis zu 150 000 EUR zu bürgen.

22. Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be 'excused', allowing them to make a fresh start in business.

Die Gerichte können ehrliche Unternehmer, die von einem Konkurs betroffen sind, rehabilitieren und ihnen so einen unternehmerischen Neustart ermöglichen.

23. In the late 1960s, Fuchsberger co-founded a real estate company that went bankrupt in a short time.

Ende der 1960er Jahre gründete Fuchsberger mit einem Partner zusammen ein Immobilienunternehmen, das jedoch binnen kurzer Zeit pleite ging.

24. On 18 may 1993 it was declared bankrupt and on 31 July 1993 it was placed under judicial administration.

Am 18. Mai 1993 wurde Saarstahl für zahlungsunfähig erklärt und am 31. Juli 1993 unter Konkursverwaltung gestellt.

25. The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes.

Die Tatsache, dass Sabena als erste nationale Fluggesellschaft in der Europäischen Union Opfer der Luftfahrtkrise geworden ist, spricht Bände.

26. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre

27. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre.

28. In May # the receiver published the list of the acknowledged debts of the bankrupt TB with a total value of PLN # million

Im Mai # gab der Konkursverwalter eine Aufstellung der anerkannten Verbindlichkeiten von insgesamt # Mio. PLN des in Konkurs befindlichen Unternehmens bekannt

29. On 26 April 2013 the referring court declared the Radlingers bankrupt, appointed an administrator in bankruptcy and called on creditors to register their claims.

Das vorlegende Gericht erklärte die Eheleute Radlinger am 26. April 2013 für insolvent, bestellte einen Insolvenzverwalter und forderte die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Forderungen auf.

30. The investigation has shown that, as previously stated, one company was in protective administration throughout most of the period considered and was effectively bankrupt.

Bekanntlich ergab die Untersuchung, daß eines dieser Unternehmen während des Bezugszeitraums größtenteils unter Insolvenzverwaltung stand und effektiv zahlungsunfähig war.

31. Preventing airlines from going bankrupt would not only protect passengers against loss but would, above all, be extraordinarily important when it comes to protecting jobs.

Dem Konkurs von Fluglinien vorzubeugen, würde nicht nur die Reisenden vor möglichen Verlusten bewahren, sondern wäre vor allem für die Sicherung von Arbeitsplätzen enorm wichtig.

32. If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.

Ein Versicherungsausfall kann zu einem irreparablen Verlust des gesamten oder von wesentlichen Teilen des Vermögens des Verbrauchers bis hin zur Verarmung führen.

33. Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82-year-old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.

Zweitens erwies sich die Arbeiterpartei als politisch bankrott, nachdem der 82-jährige Shimon Peres als einzig denkbarer Vorsitzender galt und ihr anachronistischer, „taubenhafter“ Optimismus zur Zielscheibe des Spotts wurde.

34. In his reply to a request for information the administrator stated that the continuation of the operation of the bankrupt company was a necessary consequence of compliance with his obligations stemming directly from the Act.

Auf Nachfrage gab der Insolvenzverwalter an, dass er aufgrund des Gesetzes zur Weiterführung des insolventen Unternehmens gezwungen gewesen sei.

35. any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.

eines Rechtes des Staates an der Verwaltung von Vermögenswerten wie etwa eines Treuhandvermögens, einer Insolvenzmasse oder von Vermögen einer Gesellschaft im Fall ihrer Liquidation.

36. (a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

a) der sich im Insolvenz-/Konkursverfahren oder einem gerichtlichen Ausgleichsverfahren oder in Liquidation befindet oder seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich in einem Vergleichsverfahren oder Zwangsvergleich oder aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet;